،بايد مي دونستم که شما اينجايين .پرفسور مک گونگال
.شب بخير، پرفسور دامبلدور
اين شايعات حقيقت دارن، آلبوس؟
.خيلي متأسفم، پرفسور .خير و شر
و اون پسر؟ - .هاگريد داره اون رو مياره -
هاگريد براي کاري به اين مهمي قابل اعتماده؟
پرفسور،من به هاگربد .اعتماد کامل دارم
.جناب پرفسور دامبلدور .پرفسور مک گونگال
مطمئن باشم که مشکلي پيش نيومده،هاگريد؟ - .نه آقا -
طفلک وقتي داشتيم از بالاي .بريستول رد مي شديم خوابش برد
.بيدارش نکردم
.بفرمايين
،آلبوس،واقعا فکر مي کني اين درسته که اون رو با اين آدم ها تنها بگذاريم؟
.من تمام روز اونا رو زير نظر داشتم .اونا بدترين مشنگ هايي هستن که تا به حال ديدم
...اونا واقعا - .تنها قوم و خويش اون هستن -
.اين پسر مشهور ميشه .تمام بچه هاي دنيامون اون رو مي شناسن
.کاملاً درسته
و به نفعشه که دور از اين .جنجال ها بزرگ بشه
.تا وقتي که آماده بشه
.ناراحت نباش هاگريد .هرچي باشه اين که يه خداحافظي واقعي نيست
...موفق باشي
.هري پاتر...
!بلند شو.بيدارشو
!حالا
!بيدارشو،پسرخاله .مي خوايم بريم باغ وحش
.روز تولدش،داره مياد - .تولدت مبارک، پسرم -
.صبحونه رو حاضر کن و چيزي رو هم نسوزون
.باشه،خاله پتونيا - ...من مي خوام همه چيز عالي باشه -
.براي روز مخصوص دادلي...
.زودباش ديگه!قهوه من رو بيار،پسر - .باشه. عمو ورنون -
فوق العاده نيست، عزيزم؟
اينا چندتا هستن؟ - .سي و شش تا.خودم شماردم -
.سي و شش تا!اما پارسال که 37 تا داشتم
.آره.اما بعضي هاشون يکم بزرگتر از پارسال هستن - .برام مهم نيست چقدر بزرگن -
.خب اين کاريه که مي کنيم
.هر وقت رفتيم بيرون دو تا کادوي ديگه برات مي خريم چطوره، توپولي؟
.توي باغ وحش خيلي خوش مي گذره .دلم مي خواد هرچه زودتر برسيم
.دارم بهت هشدار مي دم،پسر
...کافيه کار عجيبي بکني،هر کاري
.اون وقت تا يه هفته از شام خبري نيست...
.سوار شو
.يه کاري کن تکون بخوره
!تکون بخور
!تکون بخور - .اون خوابيده -
.چه بي مزه س
.از بابت اون متأسفم
اون نمي دونه که چقدر سخته ...اين جا دراز بکشي
و مردم رو تماشا کني که صورت هاي... .زشتشون رو به شيشه فشار ميدن
مي توني صداي منو بشنوي؟
منظورم اينه که، من قبلا با هيچ ماري .صحبت نکرده بودم
...تو اغلب
تو اغلب با آدم ها حرف مي زني؟
تو اهل برمه هستي، نه؟ اون جا جاي قشنگيه؟
تو خانواده ات رو از دست دادي؟
.حالا فهميدم.درست مثل من .من تا حالا پدر و مادرم رو نديدم
.مامان، بابا !ببين اين مار داره چي کار مي کنه
.متشکرم
.خواهش مي کنم
!مار
!مامان!مامان!کمکم کن
!پسرک عزيزم چطور رفتي اون تو؟
کي اين کار رو کرد؟چه جوري رفتي اون تو؟ اون جا مار نيست؟
همه چيز روبه راهه عزيزم. تو رو از اين .لباس هاي وحشتناک بيرون ميارم
چه اتفاقي افتاد؟ - .قسم مي خورم، نمي دونم -
.يه لحظه شيشه اون جا بود و بعد غيبش زد !درست مثل جادو بود
!چيزي به اسم جادو وجود نداره
.مارج مريض شده .از اون صدف هاي آشغالي خورده
!بابا ببين.هري يکي از اون نامه ها رو برداشته - !اون رو پس بده! مال منه -
مال تو؟کي براي تو نامه نوشته؟
.ديگه هيچ نامه اي از اينجا رد نميشه
!تو اداره روز خوبي داشته باشي، عزيزم
!کيش!بريد پي کارتون
.يکشنبه، روز خوبيه
.به نظرم بهترين روز هفته س مي دوني براي چي دادلي؟
.براي اينکه يکشنبه ها نامه اي در کار نيست - .درسته، هري -
.يکشنبه نامه اي در کار نيست
!امروز از اون نامه هاي لعنتي خبري نيست .نه آقا
.حتي يکي از اون نامه هاي لعنتي،حتي يه دونه
نه آقا! حتي يه دونه از اون نامه هاي ...لعنتي کوفتي
!خواهش مي کنم تمومش کنين
.تمومش کنين
مامان چه خبر شده؟
.اونو بده به من! اون نامه رو بده
!ولم کن
!اونا نامه هاي من هستن!ولم کن
.ديگه بسه !از اينجا مي ريم
!مي ريم يه جاي دور .جايي که ديگه نتونن پيدامون کنن
بابا ديوونه شده، مگه نه؟
.يه آرزو بکن، هري
کي اون جاست؟
.ببخشيد که اين طور شد
.خواهش مي کنم هرچه زودتر از اينجا بيرون برين .شما در رو شکستين و به زور وارد شدين
.خفه شو، دورسلي، احمق کله پوک
.خب، آخرين باري که ديدمت يه بچه بودي، هري
.مثل اينکه زياد رشد کردي .به خصوص از ناحيه شکم
.من هري نيستم
.من هري هستم - .خب، معلومه که هستي -
.يه چيزي برات آوردم
.متأسفانه روش نشستم .اما فکر مي کنم هنوز خوشمزه باشه
.خودم پختمش .حروف و بقيه رو هم همين طور
.متشکرم
هر روز که مرد جوان ما 11 سالش نميشه، مگه نه؟
ببخشيد، اما شما کي هستيد؟
.کليددار و نگهبان محوطه هاگوارتز
.حتما همه چي رو درباره هاگوارتز مي دوني - .راستش،نه -
نه؟اي بابا.هري، از خودت نپرسيدي مامان و بابات اين همه چيز رو از کجا ياد گرفتن؟
کدوم چيزا؟
.تو يه جادوگري، هري
من يه چي هستم؟ - .يه جادوگر -
،اونم يه خوبش، شرط مي بندم .يه بار هم يه ذره دوره ديدي
.نه. شما اشتباه مي کنيد ...منظورم اينه که
.من نمي تونم يه جادوگر باشم...
.يعني،من هري هستم.فقط هري
.خب، فقط هري تا حالا اتفاقي برات پيش نيومده؟
اتفاقي که توضيحي براش نداشته باشي وقتي که عصباني ميشي يا مي ترسي؟
...جناب آقاي پاتر، بدين وسيله به اطلاع مي رسانيم که
جاي شما در مدرسه علوم و فنون .جادوگري هاگوارتز محفوظ است
اون هيچ جا نمي ره! ما عهد کرديم .جلوي اين مزخرفات رو بگيريم
شما مي دونستين؟ شما تو اين مدت مي دونستين و هيچي به من نگفتين؟
.معلومه که مي دونستيم چطور ممکن بود تو جادوگر نباشي؟
.خواهر خوبم هم همينطور بود
،روزي که براش يه نامه اومد .پدر و مادرم بهش افتخار کردن
،ما تو خانواده مون يه ساحره داريم» «.عالي نيست
.من تنها کسي بودم که چهره واقعيش رو مي ديدم
!يه ديوونه
...بعد با اون پاتر آشنا شد و تو به دنيا اومدي
.و من مي دونستم تو هم مثل اونايي... .عجيب و غريب و غير عادي
،و بعد خودشون رو به کشتن دادن .و تو رو رو دست ما گذاشتن
کشته شده؟ !شما که گفتين پدر و مادرم تو يه تصادف مرده ن
توي تصادف؟ لي لي و جيمز پاتر توي يه تصادف کشته شده ن؟
.بايد يه چيزي بهش بگيم - .اين بي احتراميه! اين توهين به اون هاست -
.اون هيچ جا نمي ره
نکنه مشنگ گنده اي مثل تو مي خواد جلوش رو بگيره؟
مشنگ؟
.آدم هايي که از جادو سردر نميارن .اين پسر از وقتي به دنيا اومده همش تحقير شده
.اون به بهترين مدرسه علوم و فنون جادوگري مي ره
و زير نظر بهترين مديري که هاگوارتز تا به حال .به خودش ديده پرورش پيدا مي کنه، آلبوس دامبلدور
من به آدم هاي ابله و خرفتي که مي خوان .بهش حقه هاي جادوگري ياد بدن پول نمي دم
...هرگز به آلبوس دامبلدور
.در جلوي من توهين نکن...
اگه توي هاگوارتز از اين جريان به کسي .چيزي نگي ازت ممنون مي شم
.آخه من حق ندارم جادو کنم - .باشه -
.يه کم از برنامه عقب افتاديم .بهتره بريم
.البته، مگر اينکه ترجيح بدي بموني
...همه دانش آموزان بايد
يک پاتيل آلياژ قلع سرب ...اندازه شماره 2 داشته باشند
،و در صورت تمايل، مي توانند يک جغد .گربه و يا وزغ به همراه داشته باشند
همه اين چيز ها رو مي تونيم از لندن بخريم؟
.اگه بدوني کجا بايد بري
اوه هاگريد! همون هميشگي رو برات بريزم؟
.نه تام، متشکرم .من در حال انجام يه مأموريت براي هاگوارتزم
دارم به هري جون کمک مي کنم .که وسايل مدرسه ش رو بخره
.واي خداي بزرگ !اين هري پاتره
.خيلي خوش اومدين، آقاي پاتر .خيلي خوش اومدين
کريس کراکفوردم، آقاي پاتر. باورم نميشه .بالاخره تونستم شما رو ملاقات کنم
هري پاتر. نمي دوني .چه قدر از ديدنت خوشحالم
.سلام پرفسور، شما رو اينجا نديدم
هري، پرفسور کوييرل معلم دفاع .در برابر جادوي سياه شماست
.اوه، از آشنايي با شما خوشحالم
.درس ترسناک و جذابيه پاتر
به درد تو نمي خوره، مگه نه، پاتر؟
.آره، خب ديگه بايد بريم .خيلي خريد داريم
.خداحافظ
.ديدي، هري؟ تو مشهوري - اما من براي چي مشهورم، هاگريد؟ -
اونايي که اونجا بودن منو از کجا مي شناختن؟
فکر نکنم آدم مناسبي براي .گفتنش باشم، هري
.به کوچه ي دياگون خوش اومدي، هري
از اينجا مي توني .قلم هاي پر و مرکّب بخري
اون جا هم تمام خرت و پرت هاي .جادوگري هست
.يه جاروي مسابقه ي سطح بالاست
!واي! اينجا رو نگاه کنين !نيمبوس دوهزار جديده
.از همه جارو ها تند تر مي ره
اما، هاگريد، چه طوري پول اين همه .چيزو بدم؟ من که پولي ندارم
.خب، پول تو اينجاست، هري .گرينگوتز،بانک جادوگر ها
،هيچ جايي امن تر از اينجا نيست، هيچ جا .البته شايد به پاي هاگوارتز نرسه
هاگريد اينا چي هستن؟
اون ها جن هستن، هري. مثل جن باهوش .به نظر ميان، اما اندازه موجودات ديگه مهربون نيستن
.بهتره نزديک من باشي
آقاي هري پاتر مايلند از حسابشون .پول برداشت کنن
پس حتماً آقاي هري پاتر کليدشون همراهشون هست؟
.يه دقيقه صبر کنين .همين جاها بود
.آهان! اين هم شيطون کوچولو
.راستي يه چيز ديگه هم هست
.پرفسور دامبلدور اين رو دادن
درباره همون خزانه ايه که .خودتون مي دونين
.بسيار خب
.خزانه 687
.لامپ، لطفاً
.کليد، لطفاً
تو که فکر نمي کردي پدر و مادرت برات هيچي نگذاشته باشن، نه؟
.خزانه 713 - چي اين جاست، هاگريد؟ -
.نمي تونم بهت بگم، هري .جزو مسائل هاگوارتزه. خيلي محرمانه س
.عقب وايسين
.بهتره در اين مورد به کسي چيزي نگي، هري
.هنوز چوبدستي نخريديم
.چوبدستي؟ پس بايد بري اوليوندرز .از اون جا بهتر پيدا نميشه
برو تو و منتظر بمون.من يه کاري دارم که .بايد انجام بدم.زياد طول نمي کشه
سلام؟
حدس مي زدم که به زودي .ببينمت، آقاي پاتر
...انگار همين ديروز بود که
که پدر و مادرت... .براي خريدن اولين چوبدستيشون به اينجا اومدن
.بفرمايين
.تکونش بده ديگه
.ظاهراً نه
...شايد
.اين يکي باشه...
.نه، نه، معلومه اينم نيست .مهم نيست
...خارق العاده س
.عجيبه
.خيلي عجيبه
ببخشيد، ولي چي عجيبه؟
من تمام چوبدستي هايي که فروختم .يادمه، آقاي پاتر
...پر ققنوسي که
توي چوبدستي توست... .يه لنگه ديگه هم داره
.فقط يکي ديگه
...در طالع تو بوده که صاحب
اين چوبدستي بشي که لنگه ش .پيشونيت رو زخم کرده
اون چوبدستي مال کي بوده؟
.ما اسمشو به زبون نمياريم
اين چوبدستيه که صاحبش رو .انتخاب مي کنه، آقاي پاتر
.هميشه معلوم نيست که چرا اين طوريه
...اما به گمونم بايد
از شما انتظار کار هاي بزرگي... .داشته باشيم
...درضمن، اوني که نبايد اسمشو برد
.کار هاي بزرگي کرد...
.بله وحشتناک...
.ولي بزرگ
!هري! هري
.تولدت مبارک
حالت خوبه، هري؟ .خيلي ساکتي
اون پدر و مادرم رو کشته، مگه نه؟ .اوني که پيشونيم رو زخم کرده
.تو مي دوني، هاگريد .مطمئنم که مي دوني
.اول بايد اينو درک کني، هري .چون خيلي مهمه
.همه جادوگر ها خوب نيستن
.بعضي هاشون به بدي روي اُوردن ...چند سال پيش
يکيشون نمي توني فکرش رو بکني ...چقدر بد شد. اسمش وِ
...اسمش وِ - مي توني اسمش رو بنويسي؟ -
.نه، ديکته شو بلد نيستم
.خيلي خب، ولدمورت - ولدمورت؟ -
.دوران سياهي بود، هري، سياه
ولدمورت شروع به .جمع کردن طرفداراش کرد
.اون ها رو به سمت بدي برد
هر کس جلوش وايساد .آخر از بين مي رفت
.پدر و مادرت با اون درگير شدن
وقتي تصميم گرفت اونا رو بکشه .هيچ کس زنده نموند
.هيچ کس، حتي يه نفر
.به جز تو
من؟ ولدمورت سعي کرد منو بکشه؟
آره. اون يه زخم معمولي نيست که روي .پيشونيته، هري
چنين علامتي فقط بر اثر يه نفرين .به وجود مياد، يه نفرين بد
...چه بلايي سر وِ اسمشو نبر اومد؟
.خب، بعضي ها مي گن مُرده
.اما همه اين حرف ها چرنده
...نه، گمون مي کنم اون
ضعيف شده و يه جايي... .قايم شده
.اما در اين مورد مطمئنم .سقوطش تو اون شب به تو ربط داره
.براي همينه که تو مشهوري .براي همينه که همه تو رو مي شناسن
.تو پسري هستي که زنده موند
داري به چي نگاه مي کني؟
خداي من ببين ساعت چنده؟
.متأسفم، هري، من بايد برم ...دامبلدور مي خواد
.راستش، دامبلدور مي خواد منو ببينه .راستي، قطار ده دقيقه ديگه حرکت مي کنه
.اين هم بليط توست .حواست باشه، هري، يه وقت گمش نکني
سکوي نه و سه چهارم؟
.ولي هاگريد فکر کنم اشتباهي شده .اين جا نوشته سکوي نه و سه چهارم
چنين چيزي وجود نداره، مگه نه؟
.متأسفم
.ببخشيد. ببخشيد
.از سمت چپ برين
ببخشين آقا. ميشه بگين سکوي نه و سه چهارم کجاست؟
نه و سه چهارم؟ فکر مي کني خيلي بامزه اي، نه؟
،معلومه مثل هر سال .اين جا پر از مشنگه. بياين
مشنگ ها؟ - .سکوي نه و سه چهارم از اين طرفه -
.خيلي خب، پرسي، اول تو برو
.فرد، حالا تو برو
.اون که فرد نيست، من فردم - واقعاً که، تو به خودت مي گي مادر؟ -
.معذرت مي خوام، جرج
.شوخي کردم بابا. من فردم
.ببخشين
...ميشه بگين چطور بايد
چه طور بايد به سکو بري؟ .نگران نباش، عزيزم
رون هم اولين باره که به .هاگوارتز مي ره
،خب، تنها کاري که شما دو تا بايد بکنين .اينه که يکراست از نرده بين سکوي نه و ده رد بشين
.اگه عصبي هستي بهتره بدوي - .موفق باشي -
ببخشين، اشکالي نداره؟ .کوپه هاي ديگه هم پر شدن
.اصلاً، بيا تو
.راستي، من رونم .رون ويزلي
.منم هري هستم .هري پاتر
!پس حقيقت داره
منظورم اينه که، واقعاً اون... اون...؟
اون چي؟ - اون زخم روي پيشونيته؟ -
!واي
چيزي از چرخدستي نمي خواين، عزيزانم؟ - .نه، متشکرم، من ترتيبشو دادم -
.از همه شون مي خوايم
لوبيا هاي برتي بات با طعم چيه؟ - .يعني هر مزه اي مي تونه داشته باشه -
مثل شکلات ...و نعناع و
.اسفناج و جگر و سيرابي
جرج قسم مي خورد يکي شون .مزه ي ان دماغ مي داد
اينا که قورباقه واقعي نيستن، نه؟ - .فقط يه طلسمه.ولي کارت هاشو هم ميشه جمع کرد -
توي هر بسته عکس يه جادوگر يا ساحره .مشهوره. من نزديک 500 تاش رو جمع کردم
!مواظب باش
خوب مي پرن ولي نگاه نمي کنن .کجا مي رن
!اين کارت دامبلدوره - .من شيش تاش رو دارم -
!اين که رفت
انتظار داري تمام روز توي عکس بمونه، مگه ميشه؟
.راستي، اين خال خاليه کثيفه، نه؟
.يه ذره
فرد يه ورد بهم گفته که ميشه باهاش اونو زرد کرد. مي خواي ببيني؟
.آره
...اي
.شما يه وزغ نديدين؟يه نفر به اسم نويل اونو گم کرده - .نه -
داري جادو مي کني؟ ميشه منم ببينم؟
.خورشيد خانوم آفتاب کن
.اين موش چاق رو زرد کن
مطمئني اين يه افسون الکي نيست؟ آخه، درست کار نکرد، نه؟
البته، من براي تمرين چند تا افسون ...ساده رو امتحان کردم
.ولي همه شون درست کار کردن...
:مثلا
!اوکيلوس ريپارو
بهتر شد، نه؟
!جيرجيرک مقدس، تو هري پاتر
من هرميون گرنجرم. و شما؟
.من رون ويزلي هستم - .خوشوقتم -
.شما دوتا بهتره رداهاتون رو بپوشين .فکر کنم ديگه داريم مي رسيم
راستي، دماغت کثيف شده، مي دونستي؟
.اينجا
،خيلي خب، سال اولي ها !از اين طرف، لطفاً
.زود باشين، سال اولي ها، نترسين .زود باشين، عجله کنين
.سلام، هري - .سلام، هاگريد -
.خيلي خب، به طرف قايق ها .زود باشين، دنبالم بياين
!واي
.به هاگوارتز خوش اومدين
خب، تا چند لحظه ديگه از اين .در رد ميشين و به بقيه مي پيوندين
اما قبل از اين کار، شما بايد .گروه بندي بشين
...در چهار گروه گريفيندور، هافلپاف
.ريونکلاو و اسليترين
،تا زماني که اين جا هستين .گروه شما حکم خانواده تون رو داره
...موفقيت هاتون باعث کسب امتياز
و سرپيچي از مقررات باعث کسر .امتياز از گروه خواهد شد
در پايان سال، گروهي که بيشترين امتياز رو .کسب کرده باشه برنده جام گروه ها ميشه
!تِره وِر
.معذرت مي خوام
مراسم گروه بندي تا چند لحظه .ديگه آغاز ميشه
،پي حقيقت داشت .تو تمام قطار پيچيده بود
.هري پاتر به هاگوارتز اومده
هري پاتر؟
.اين کراب و اين گويله
.منم مالفوي هستم
.دراکو مالفوي
به نظرت اسم من مسخره س، نه؟ .لازم نيست اسم تو رو بپرسم
مو هاي قرمز و رداهاي دسته دوم؟ .تو بايد يه ويزلي باشي
حالا خودت مي فهمي که بعضي از .خانواده هاي جادوگر ها بهتر از بقيه هستن، پاتر
.بهتره با عوضي ها دوست نشي
.من مي تونم کمکت کنم
فکر کنم خودم بتونم عوضي ها .رو تشخيص بدم
.همه چيز آماده س .دنبالم بياين
اين سقف واقعي نيست. در واقع سحرآميزه .و آسمون بيرون قلعه رو منعکس مي کنه
.اينو توي کتاب تاريخچه هاگوارتز خوندم
.لطفاً همين جا منتظر بمونين
...خب، قبل از اين که شروع کنيم
پرفسور دامبلدور مي خوان... .چند کلمه صحبت کنن
چند نکته اي هست که قبل از شروع .ترم بايد متذکر بشم
...سال اولي ها، بايد توجه داشته باشن
که ورود به جنگل تاريک مطلقاً .براي همه دانش آموزان ممنوعه
،همچنين، سرايدار اينجا، آقاي فيلچ ...از من خواسته که به شما يادآواري کنم
ورود به راهروي سمت راستي... ...طبقه ي سوم قدغنه
البته براي کساني که نمي خوان به طرز... .فجيعي بميرن
.متشکرم
...وقتي اسمتون رو خوندم، جلو مياين
...کلاه رو روي سرتون مي ذارم...
.و شما گروهبندي ميشين
.هرميون گرنجر
.واي، نه. خيلي خب، خونسرد باش
.اون روانيه، حالا ببين کي گفتم
.پس که اين طور. درسته
!خيلي خب، گريفيندور
.دراکو مالفوي
!اسليترين
همه جادوگرها و ساحره هاي بد !توي اسليترين بودن
.سوزان بونز
هري، چي شده؟
.هيچي. چيزي نيست. حالم خوبه
.بزار ببينم
!فهميدم! هافلپاف
.رونالد ويزلي
يه ويزلي ديگه! مي دونم باهات .چي کار کنم
!گريفيندور
.هري پاتر
!سخته، خيلي سخته
.مي بينم که خيلي شجاعي .در ضمن، فکرت هم خوب کار مي کنه
.استعداد خوبي هم داري، آره
.عطش شديدي براي ابراز وجود داري
ولي تو رو کجا بزارم؟
!اسليترين نه، اسليترين نه
اسليترين نه؟ مطمئني؟
.مي توني شخصيت بزرگي بشي .همه ش همين جا توي کله ت هست
شک نکن که، اسليترين مي تونه راه پيشرفت .رو بهت نشون بده
...نه؟ پس، حالا که مطمئني
...بهتري بري توي
!گريفيندور
.لطفاً، توجه کنين
.اجازه بدين جشن آغاز بشه
.من يه دورگه م
.پدرم مشنگه. مادرم يه ساحره س
.وقتي فهميد ضربه ي روحي بدي خورد
پرسي، اون استادي که داره با پرفسور کوييرل حرف مي زنه کيه؟
.پرفسور اسنيپ، رييس گروه اسليترين
چي درس مي ده؟ - .درس معجون ها -
.همه مي دونن که اون به جادوي سياه علاقه داره .چند ساله که دنبال شغل کوييرله
سلام!حالتون چطوره؟
.به گريفيندور خوش اومدين
.اين بارون خون آلوده
.سلام، سرنيکلاس تابستون خوش گذشت؟
ملال انگيز بود. يه بار ديگه، درخواستم .براي عضويت در گروه اشباح بي سر رد شد
.من تو رو مي شناسم .تو نيک سربريده اي
اگه اشکالي نداره، ترجيح مي دم .منو سرنيکلاس خطاب کنين
نيک سربريده؟ چطور ممکنه تو بدون سر باشي؟
.اين طوري
.گريفيندوري ها. لطفاً، دنبالم بياين .ادامه بدين. متشکرم
.ريونکلاها. دنبالم بياين. از اين طرف
اين سرراست ترين مسير .به خوابگاهتونه
،حواستون به پلکان ها باشه .اونا دوست دارن جابه جا بشن
.ادامه بدين، لطفاً، دنبالم بياين. زود باشين .بياين. بجنبين
.اون تابلو داره تکون مي خوره
.اون يکي رو ببين - .فکر کنم اون ازت خوشش مياد -
!نگاه کنين - اون دختر کيه؟ -
.به هاگوارتز خوش اومدين
اسم رمز؟
.کاپيوت دراکونيس
.همه، دنبالم بياين. ادامه بدين. بجنبين، بياين
.اين جا جمع بشين
.به سالن عمومي گريفيندور خوش اومدين
.خوابگاه پسرها طبقه ي بالا سمت چپه .خوابگاه دختر ها هم همون جا سمت راسته
.همه وسايلتون به اين جا اُورده شده
!بالاخره رسيديم
اگه دير کرده بوديم بايد تو صورت مک گونگال پير .نگاه مي کرديم
!لعنتي، کارتون واقعاً عالي بود - .از اظهار نظرتون خيلي ممنون، آقاي ويزلي -
شايد بهتر بود شما و آقاي پاتر رو .به يه ساعت جيبي تبديل مي کردم
.اون وقت شايد يکي تون سر وقت بياين - .ما گم شده بوديم -
پس شايد يه نقشه به دردتون بخوره؟ مطمئناً لازم .نيست کسي جاي نشستن رو بهتون نشون بده
اين جا ما با حرکت هاي مسخره چوبدستي .يا افسون هاي مزخرف سر و کار نداريم
...البته من از خيلي از شما ها توقع ندارم
که علم دقيق و هنر ظريف معجون سازي .رو درک کنين
...به جز اون تعداد انگشت شماري که
.استعدادش رو دارن
من مي تونم بهتون ياد بدم چطور ...ذهن رو جادو
.و حواس رو مختل کنين
مي تونم بهتون نشون بدم که ...چطور شهرت رو داخل بطري کنين
چطور افتخار دم کنين و حتي چطور جلوي .مرگ رو بگيرين
اما باز هم، ممکنه بعضي از شما با جنان ...استعدادي به هاگوارتز اومده باشين که با
...اعتماد به نفس بالا...
.به معلمتون توجهي نکنين...
.آقاي پاتر
.چهره ي مشهور جديدمون
بگو ببينم، اگه ريشه آسياب شده گل سوسن رو به محلول دم کرده ي گياه افسنتين اضافه کنيم چي به دست مياد؟
.نمي دوني؟ يه چيز ديگه مي پرسم
اگه پادزهر بيزوار لازم داشته باشيم کجا بايد دنبالش بگرديم؟
.نمي دونم، آقا
گياه تاج الملوک با زهر گرگ چه فرقي داره؟
.نمي دونم، آقا
.چه حيف
معلومه که شهرت خشک و خالي هم ...فايده اي نداره
مگه نه، آقاي پاتر؟...
اي خرگوش ورجه ورجه کن .اين آب رو تبديل به عرق نيشکرکن
...اي خرگوش ورجه
سيموس مي خواد با اون ليوان آب چي کار کنه؟
مي خواد اونو به عرق نيشکر تبديل کنه. راستش ...ديروز تونست به يه چاي آبکي تبديلش کنه، قبلاً
.نامه ها رسيدن
.مي تونم اينو قرض بگيرم؟ ممنون
.نگاه کنين، براي نويل يه يادآور فرستادن
من درباره ي اون ها خوندم. اگه چيزي .يادت رفته باشه اون دود قرمز ميشه
مشکل اين جاست که، يادم .نمياد چي رو فراموش کردم
.رون، يه نفر به گرينگوتز دستبرد زده. گوش کن
عموماً بر اين عقيده اند که جادوگر يا ساحره هاي ...ناشناسي از دنياي سياه در اين کار دست داشته اند
جن هاي گرينگوتز به صراحت اعلام کردند .هيچ چيز به سرقت نرفته است
خزانه مورد نظر سارقين، با .شماره 713، همان روز خالي شده بود
عجيبه. اين همون خزانه ايه .که من و هاگريد رفته بوديم
.عصر به خير، بچه ها - .عصر به خير، خانوم هوچ -
.عصر به خير، اِماندا .عصر به خير
.به اولين جلسه درس پرواز خوش اومدين
پس منتظر چي هستين؟ هر کدومتون .سمت چپ جاروي پرنده تون وايسين
زود باشين، بجنبين، دست راستتون رو بالاي .جارو بگيرين و بگين بيا بالا
!بيا بالا
.بيا بالا
!بيا بالا. بيا بالا
.بالا. بيا بالا
.با احساس
.خفه شو، هري
،حالا که جاروتون رو توي دستتون گرفتين .مي خوام سوارش شين
محکم بگيريدش.مواظب باشين از .ته جارو سُر نخورين
وقتي سوت زدم، مي خوام يه کم .از زمين فاصله بگيريد
،جارو ها رو محکم نگه دارين .يه لحظه معلق بمونين
بعد بدنتون رو به جلو خم کنين .و آهسته فرود بياين
،با صداي سوت من ...سه، دو
!آقاي لانگ باتم
.آقاي لانگ باتم
!کمک! کمک
!بيا پايين. بيا پايين - !نويل -
!زودباش برگرد پايين
!آقاي لانگ باتم
!از سر راه برين کنار
يعني حالش خوبه؟
.اوه، عزيزم، مچ دستت شکسته .پسر بيچاره. با من بيا، بلند شو
تا من آقاي لانگ باتم رو به درمانگاه .مي برم کسي حق نداره پرواز کنه
...اگه يه جارو توي هوا ببينم
قبل از اين که اون جاروسوار بگه .کوييديچ، از مدرسه اخراج ميشه
قيافه شو ديدين؟
،اون خرس گنده اينو فشار مي ده .تا يادش بمونه پشتش رو تکون بده
.اونو بده به من، مالفوي
نه. فکر کنم بهتره اونو يه جايي بذارم .تا لانگ باتم پيداش کنه
روي پشت بام چطوره؟
چي شده، پاتر؟ جرأتت کجا رفته؟
!هري اين کار رو نکن .شنيدي که خانوم هوچ چي گفت
.تازه، تو که نمي دوني چطور پرواز کني
!عجب احمقيه
اونو پس بده وگرنه از روي !جارو ميندازمت پايين
واقعاً؟
.پس، اگه مي توني بگيرش
.کارت عالي بود، هري - .فوق العاده بود، هري -
!هري پاتر
.با من بيا
.همين جا منتظر بمون
.پرفسور کوييرل، ببخشيد ميشه يه لحظه وود رو ببرم بيرون؟
.بله، البته
.پاتر، اين اوليور ووده .اليور، برات يه جستجوگر پيدا کردم
شنيدي؟ هري پاتر جستجوگر جديد .گريفيندور شده
هميشه مي دونستم اون کارش رو .خوب بلده
جستجوگر؟ ولي سال اولي ها هيچ وقت .به تيم ها دعوت نمي شن
...حتماً تو جوون ترين بازيکن کوييديچ در طول - .در طول يه قرن اخيرم. مک گونگال بهم گفته -
آفرين، هري. وود همه چيز رو .تعريف کرد
.فرد و جرج هم مدافع هاي تيم هستن
وظيفه ي ما اينه که مواظب باشيم .يه وقت خوني نشي
.البته نمي تونيم قول بديم .کوييديچ بازي خشنيه
.وحشيانه س. ولي چند ساله که تلفات نداشته .گاهي اوقات چند نفر ناپديد مي شن
.البته بعد از يکي دو ماه ظاهر شدن
،ببين، هري. کوييديچ عاليه .بهترين بازيه و تو رو هم عالي مي کنه
.ولي من تاحالا کوييديچ بازي نکردم اگه احمق بازي در بيارم چي؟
.تو احمق بازي درنمياري .اين توي خونته
هري، به ما نگفته بودي که پدرت .هم يه جستجوگر بوده
.نمي دونستم
.دارم بهت مي گم، وحشتناکه .تا بخواي پرسه بزني اون مي فهمه
کي نمي فهمه؟
چه خبر شده؟
جهت پله ها تغيير مي کنه، يادتونه؟
.از اين طرف بريم - .ممکنه دوباره جا به جا بشن -
احساس نمي کنين ما نبايد اينجا باشيم؟
.قرار نبوده ما اينجا باشيم
.اينجا طبقه ي سومه .اين جا طبقه ي ممنوعه
.بياين بريم
!اين گربه فيلچه - !بدوين -
!زود باشين، بياين از اين در بريم تو
!قفله - !اينم از اين، کارمون ساخته س -
!برو کنار
!آلوهومورا
!بياين تو
آلوهومورا؟
!کتاب استاندارد طلسم ها، فصل هفتم
کسي اين جاست، عزيز دلم؟
.بيا بريم
.فيلچ رفته - .اون فکر مي کنه اين در قفله -
.قفل بود - .دليل خوبي هم داشته -
معلومه چي کار مي کنن، يه چيزي مثل اونو توي مدرسه زندوني کردن؟
مگه کور بودين؟ نديدين روي چي وايساده بود؟
!من ديگه به پاهاش نگاه نکردم .سرشو که ديدم يه کم هول کردم
.انگار درست نديدي !سه تا سر داشت
.اون روي يه دريچه وايساده بود .تصادفي که اون جا نبود
.از يه چيزي مراقبت مي کنه - از چيزي مراقبت مي کنه؟ -
درسته. حالا هم، اگه از نظر شما اشکالي ...نداره، مي خوام برم بخوابم
قبل از اين که يه فکر هوشمندانه ديگه .به سرتون بزنه که همه مون رو به کشتن بده
.يا بدتر از اون، اخراج بشيم
.اون بايد اولويت هاشو رده بندي کنه
.ياد گرفتن کوييديچ خيلي آسونه .هر تيم هفت تا بازيکن داره
سه تا مهاجم، دو تا مدافع، يه دروازه بان .و يه جستجوگر. که تو هستي
.سه نوع توپ داريم .اسم اين يکي سرخگونه
مهاجم ها با سرخگون سر و کار دارن و سعي .مي کنن اونو توي يکي از اون سه حلقه بندازن
دروازه بان، که منم، مانع رد شدن سرخگون مي شم. متوجه شدي؟
فکر کنم. اون ها چي هستن؟
.بهتره اينو بگيري
.مواظب باش، داره برمي گرده
.بد نبود، پاتر .مدافع خوبي ميشي
اون ديگه چي بود؟
بازدارنده. زننده هاي کوچولوي .کثيف
.ولي تو يه جستجوگري
تنها چيزي که مي خوام .نگرانش باشي اينه
.گوي زرين
.اين توپ رو دوست دارم - .فعلاً دوستش داري -
فقط صبر کن. اون قدر سريع حرکت مي کنه .که نمي توني ببينيش
بايد باهاش چي کار کنم؟
.بايد بگيريش .قبل از جستجوگر تيم حريف
.وقتي گرفتيش، مسابقه تمومه
.پاتر، اگه بگيريش، برنده مي شيم
...يکي از مهارت هاي اوليه جادوگران
جا به جايي يا توانايي به پرواز... .در اُوردن اشيائه
.همه پرهاشون رو اُوردن؟ خوبه
خب، حرکت نرم مچ دست رو که قبلاً .تمرين کرديم
.ورد بخونين و حرکت بدين
.همگي، ورد بخونين و حرکت بدين. خوبه ...و تلفظ کنين
.وينگارديوم له ويوسا .پس، انجام بدين
.وينگارديوم له ويوسا
نه، وايسا، وايسا، وايسا! اين طوري .تو چشم کسي مي زني
تازه، داري اشتباه تلفظ مي کني. بايد .بگي له ويوسا، نه لويوسار
تو که اين قدر باهوشي، خودت .اين کار رو بکن. زودباش، زودباش
!وينگارديوم له ويوسا
آفرين! اين جا رو ببينين، بچه ها، خانوم !گرنجر موفق شد
!عاليه
.آفرين، عزيزم
فکر کنم ما بايد يه پر ديگه .پيدا کنيم، پرفسور
.بايد بگي له ويوسا، نه لويوسار
اون درست يه کابوسه. بيخود .نيست که هيچ دوستي نداره
.مثل اين که حرفتو شنيد
هرميون کجاست؟
پروتي پتيل گفت اون از دستشويي .دختر ها بيرون نيومده
گفت که تموم بعد از ظهر همون جا .مونده و گريه مي کرده
!يه غول غارنشين توي دخمه هاست
.اومدم که بهتون خبر بدم
!ساکت
.لطفاً هيچ کدومتون وحشت نکنين
...حالا
ارشد ها لطفاً گروهشون... .رو به خوابگاه ها ببرن
.استاد ها با من به دخمه بياين
،گريفيندوري ها، ادامه بدين، لطفاً .و مواظب باشين
يه غول چه طور مي تونه وارد قلعه بشه؟
.خودش که نمي تونه. غول ها خيلي خنگن .شايد براي شوخي اين کار رو کردن
چيه؟ - .هرميون! اون خبر نداره -
.انگار اين غوله از دخمه ها بيرون رفته
.داره به طرف دستشويي دختر ها مي ره
!بجنب، هرميون
!کمک! کمک
!آهاي، کله پوک
!کمک
!يه کاري بکن
چي کار کنم؟ - !هر کاري -
!زود باش - .ورد بخون و حرکت بده -
!وينگارديوم له ويوسا
.چه باحال
مُرده؟
.گمون نکنم. فقط بي هوش شده
.اَن دماغ غول غارنشين
!واي، خداي من !توضيح بدين، هردوتون
...خب، موضوع اينه که - .تقصير من بود، پرفسور مک گونگال -
دوشيزه گرنجر؟
داشتم دنبال غوله مي گشتم. من درباره ش .خونده بودم و فکر مي کردم از پسش برميام
.اما اشتباه مي کردم
،اگه هري و رون نيومده بودن منو پيدا کنن .شايد مُرده بودم
.که اين طور، اين کار خيلي احمقانه اي بود
از تو يکي رفتار عاقلانه تري رو انتظار .داشتم و جداً نااميدم کردي، خانم گرنجر
...پنج امتياز از گروه گريفيندور کم ميشه
.به خاطر اين تصميم خطرناکي که گرفتي...
...در مورد شما دو تا آقايون
اميدوارم درک کرده باشين .که چقدر شانس اُوردين
همه سال اولي ها نمي تونن ...از پس يه غول غارنشين بالغ بربيان
و زنده بمونن که بتونن .ماجرا رو تعريف کنن
...هر کدومتون پنج امتياز
...براي گروهتون کسب کردين...
.فقط براي شانس احمقانه اي که اُوردين
.بهتره شما برين .ممکنه بيدار بشه
.يه ذره نون برشته بخور، رفيق. يالا
.رون راست مي گه، هري .امروز بايد پر انرژي باشي
.اشتها ندارم
.امروز موفق باشي، پاتر .خودت رو جلوي غول غارنشين نشون دادي
پس يه بازي کوييديچ که ديگه .برات کاري نداره
.حتي اگه در برابر اسليترين باشه
.پس براي همين خونريزي داشت - خونريزي؟ -
ببين، ديشب، گمون مي کنم اسنيپ اون ...غول رو آزاد کرده
تا حواس همه پرت بشه و از... .اون سگ سه سر رد بشه
.ولي، زخمي شد، براي همين مي لنگه
ولي چرا کسي بايد به اون سگ نزديک بشه؟
روزي که توي گرينگوتز بودم، هاگريد از ...يکي از خزانه ها يه چيزي بيرون اُورد
،گفت که جزو مسائل هاگوارتزه .خيلي محرمانه س
...پس مي خواي بگي
اين همون جيزيه که سگه ازش مراقبت .مي کنه. همون چيزي که اسنيپ مي خواد
هنوز وقت دريافت بسته ها نشده، نه؟ - .اما من هيچ وقت بسته اي دريافت نکردم -
.بذار بازش کنيم
.يه جاروي پرنده س
اين يه جاروي پرنده ي معمولي !نيست، هري، اين يه نيمبوس دوهزاره
ولي کي...؟
مي ترسي، هري؟ - .يه کم -
اشکالي نداره. منم قبل از اولين .بازيم همين طوري بودم
چه اتفاقي افتاد؟ - .درست يادم نمياد -
.بعد از دو دقيقه يه بازدارنده خورد به سرم
.يه هفته بعد توي بيمارستان به هوش اومدم
سلام! به اولين مسابقه کوييديچ اين فصل .هاگوارتز خوش اومدين
!بازي امروز، اسليترين در برابر گريفيندوره
...بازيکنان در جاي خودشون قرار مي گيرن
خانم هوچ هم به زمين مسابقه مياد .تا بازي رو شروع کنه
...خب، از همه تون، انتظار يه بازي خوب
!و جوانمردانه رو دارم...
،بازدارنده ها به پرواز در ميان .گوي زرين هم همين طور
.در ضمن، گوي زرين 150 امتياز داره
جستجوگري که گوي زرين رو بگيره .بازي رو تموم مي کنه
!سرخگون رها شد و مسابقه شروع ميشه
!آنجلينا جانسون گل مي زنه .ده امتياز براي گريفيندور
!آفرين
اسليترين صاحب توپه. بلچلي سرخگون رو .به کاپيتان مارکوس فلينت پاس ميده
!ده امتياز ديگه براي گريفيندور
!بدش به من
!اون طرف رو بگير
چه بلايي سر جاروي هري اومده؟
.کار اسنيپه !داره جارو رو طلسم مي کنه
جارو رو طلسم مي کنه؟ حالا بايد چي کار کنيم؟ - .بگذارش به عهده ي من -
.زود باش، هرميون
!له کارنوم اينفلامرس
!آتيش! ردات آتيش گرفته
!برو، برو، برو، برو
.مثل اين که حالش داره به هم مي خوره
!اون گوي زرين رو گرفت
هري پاتر با گرفتن گوي زرين 150 امتياز !براي گريفيندور گرفت
!گريفيندور برنده شد
مزخرفه! براي چي اسنيپ بايد جاروي هري رو طلسم کنه؟
کي مي دونه؟ براي شب جشن هالووين مي خواسته از اون سگ سه سر رد بشه؟
شما از کجا پشمالو رو مي شناسين؟ - پشمالو؟ -
اون موجود اسم هم داره؟ - .خب، معلومه که اسم داره. اون مال منه -
پارسال توي يه کافه اونو از يه ايرلندي ...خريدم. اونو به دامبلدور قرض دادم که مراقب
!نبايد اينو مي گفتم. ديگه سؤالي نباشه .اين خيلي محرمانه س
ولي، هاگريد، اسنيپ مي خواد اون چيزي رو .که پشمالو ازش مراقبت مي کنه بدزده
مزخرفه. پرفسور اسنيپ يکي از .استادهاي هاگوارتزه
چه استاد هاگوارتز باشه چه نباشه، من با يه نگاه .طلسم ها رو تشخيص مي دم. همه چيزو درباره شون خوندم
بايد چشم ازش برنداريم و اسنيپ .حتي پلک هم نمي زد
.درسته
.حالا، هر سه تاتون گوش هاتون رو باز کنين
شما دارين تو کارهايي دخالت مي کنين .که اصلاً بهتون ربطي نداره. اين کار خطرناکيه
چيزي که اون سگ ازش مراقبت مي کنه فقط .بين پرفسور دامبلدور و نيکلاس فلامله
نيکلاس فلامل؟
.نبايد اينو مي گفتم .نبايد اين رو مي گفتم
.نيکلاس فلامل اين نيکلاس فلامل ديگه کيه؟
.نمي دونم
کريسمس مبارک کريسمس مبارک
زنگ هاگوارتز رو بزن مثل هميشه
کريسمس مبارک کريسمس مبارک
طلسم هاي کريسمس تموم نميشه
.E-5 اسب به خونه ي
.E-5 وزير به خونه ي
!اين خيلي وحشيانه س
.اين شطرنج جادوييه .مي بينم که چمدونت رو بستي
.تو که هنوز نبستي
برنامه مون تغيير کرده. پدر و مادرم تصميم .گرفتن برن روماني پيش برادرم چارلي
.اون جا درباره ي اژدها مطالعه مي کنه - .خوبه. پس مي توني به هري کمک کني -
اون مي خواد توي کتابخونه درباره ي .نيکلاس فلامل يه چيزي پيدا کنه
!ما که صد بار اون جا رو گشتيم
.نه در قسمت ممنوع .کريسمس مبارک
.فکر کنم تأثير بدي روش گذاشتيم
!هري، بيدار شو، زودباش هري، بيدار شو
.کريسمس مبارک، هري - .کريسمس مبارک، رون -
اين چيه پوشيدي؟
مامانم اينو بافته. مثل اين که .تو هم يه هديه داري
من هديه دارم؟ - .آره -
.اوناهاش
.پدرت قبل از مرگش اينو به من داد»
.حالا وقتش رسيده که اون رو به تو برگردونم «.ازش به خوبي استفاده کن
اين ديگه چيه؟ - .يه جور شنله -
.خب، پس، بذار ببينيم. بپوشش
!بدنم نيست
مي دونم اين چيه. اين !يه شنل نامرئيه
من غيب شدم؟
.اينا خيلي کمياب هستن .موندم کي اين رو بهت داده
اسمي ننوشته. فقط گفته «.ازش به خوبي استفاده کن»
.جادوگران مشهور .اجنه ي قرن پانزدهم
فلامل. نيکلاس فلامل. کجايي؟
کي اون جاست؟
.مي دونم اين جايي. نمي توني قايم بشي
.کي هستي؟ خودت رو نشون بده
...سيوروس، من
کوييرل، تو که دوست نداري با من .درگير بشي
.من نمي دونم منظورت چيه - .خيلي هم خوب مي دوني منظورم چيه -
.به زودي دوباره با هم گپ مي زنيم
تا اون وقت تصميم بگير که .مي خواي به کي وفادار باشي
.پرفسور، اينو توي قسمت ممنوع پيدا کردم
هنوز داغه. اين يعني يکي از شاگرد ها .از رختخوابش بيرون اومده
مادر؟
پدر؟
!رون، حتماً بايد اينو ببيني !رون، بايد اينو ببيني
.رون، زود باش، از تختت بيا بيرون
چرا؟ - .يه چيزي هست که بايد ببيني -
!زودباش بيا! زودباش !بيا! بيا ببين، پدر و مادرم هستن
.من که فقط خودم رو مي بينم
.درست نگاه کن. بيا، اينجا وايسا
اون جا. اون ها رو مي بيني، مگه نه؟ - .منو ببين! سرپرست دانش آموزان شدم -
.جام کوييديچ هم توي دستمه
!و لعنتي .کاپيتان تيم کوييديچ هم هستم
.چقدر خوش قيافه م
هري، فکر مي کني اين آيينه آينده رو نشون مي ده؟
چطور ممکنه؟ .پدر و مادرم هر دوشون مُردن
دوباره برگشتي، هري؟
،مي بينم که تو هم ...مثل خيلي هاي ديگه
.جذابيت آينه نفاق انگيز رو کشف کردي
.مطمئنم که تا به حال متوجه خاصيتش شدي
.بذار يه راهنمايي بکنم
...خوشبخت ترين آدم دنيا
،وقتي توي اين آينه نگاه بکنه... ...فقط خودش رو
.اون طور که هست مي بينه...
يعني اين آيينه هرچي که بخوايم بهمون نشون مي ده؟ هر چي که بخوايم؟
.هم آره، هم نه
...اين آيينه کمابيش
عميق ترين آرزو هاي قلبي ما رو... .نشون مي ده
هري، تو که هيچ وقت ...خانواده تو نديدي
.توي اين آيينه اونا رو در کنار خودت مي بيني...
.اما يادت باشه، هري
اين آيينه نه چيزي به کسي ياد مي ده ...و نه
.حقيقتي رو نشون مي ده...
.خيلي ها وقتشون رو جلوي اين آينه تلف کردن .حتي ديوونه شدن
براي همين، فردا به جاي ديگه اي .منتقل ميشه
...و من ازت مي خوام
.که ديگه دنبالش نگردي...
اين نه تنها تو رو به سرزمين ...آروزهات نمي بره، هري
.بلکه زندگي رو هم از يادت مي بره...
.اشتباهي اون بخش ها رو مي گشتم چه طور ممکنه اين قدر خنگ باشم؟
چند هفته پيش اينو براي يه کم .مطالعه جزئي از کتابخونه گرفتم
مطالعه جزئي؟
!معلومه! ايناهاش
نيکلاس فلامل تنها سازنده ي .سرشناس سنگ جادوست
سازنده ي چي؟
،راستشو بگين تا حالا کتاب دستتون گرفتين؟
سنگ جادو ماده اي و داراي نيرو هاي» .حيرت انگيز است
اين سنگ هر فلزي را به طلاي ناب ...تبديل مي کند
و اکسير حياط نيز از همين سنگ به دست مي آيد «.و هر کس آن را بنوشد جاودانه خواهد زيست
جاودانه؟ - .يعني هيچ وقت نمي ميره -
!معنيش رو خودم مي دونم
،درحال حاضر تنها سنگ جادوي موجود ...متعلق به آقاي نيکلاس فلامل کيمياگر برجسته است
که سال گذشته سالروز 665 سالگيش را «.جشن گرفت
اين همون چيزيه که پشمالو توي .طبقه ي سوم ازش مراقبت مي کنه
.همون چيزيه که زير اون دريچه س .سنگ جادو
سلام. نمي خوام بي ادبي کنم، اما امروز .حال خوشي براي پذيرايي از شما ندارم
.ما قضيه سنگ جادو رو مي دونيم
.ما فکر مي کنيم اسنيپ مي خواد اون رو بدزده - اسنيپ؟ شما هنوز از فکر اون بيرون نيومدين، نه؟ -
هاگريد، ما مي دونيم اون دنبال سنگ جادو .هست، فقط دليلش رو نمي دونيم
اسنيپ يکي از اساتيديه که از اون سنگ .مراقبت مي کنه. نمي خواد اونو بدزده
چي؟
درست شنيدي. حالا، بجنبين، امروز .يه ذره سرم شلوغه
يه دقيقه صبر کن، اون يکي از معلم هاست؟
معلومه، حتماً چيزهاي ديگه اي هم براي محافظت از سنگ جادو وجود داره، نه؟
.طلسم ها،افسون ها - .درسته -
از من مي پرسين، اين کار .وقت تلف کردنه
هيچ کس نمي تونه از جلوي .پشمالو رد بشه
هيچ احدي راهش رو .نمي دونه، به جز من و دامبلدور
.نبايد اينو بهتون مي گفتم .نبايد اين رو بهتون مي گفتم
هاگريد، اين دقيقاً چيه؟ - ...اين؟ اين يه... اين -
.من مي دونم اين چيه
ولي، هاگريد، اينو از کجا اُوردي؟
اينو بردم. از يه غريبه .که توي رستوران ديدم
راستش، انگار خيلي خوشحال بود .که از شر اين خلاص شده
...اين يه
يه اژدهاست؟
.اين يه اژدهاي معمولي نيست .اين يه دندانه دار نروژيه
برادرم چارلي توي روماني .با اينا سر و کار داره
.خوشگل نيست؟ قربونش برم الهي .ببين، مامانش رو مي شناسه
.سلام، نوربرت
نوربرت؟ - بايد يه اسمي داشته باشه ديگه، مگه نه؟ -
مگه نه، نوربرت؟
.البته، بايد يه ذره آموزش ببينه
اون ديگه کيه؟
.مالفوي
.خداي من
هاگريد هميشه دلش مي خواست يه اژدها .داشته باشه. اولين باري که ديدمش اينو بهم گفت
اين ديوونگيه. بدتر از اون، اين که .مالفوي قضيه رو فهميده
سر در نميارم. مگه اين بده؟ - .خيلي هم بده -
.شب به خير
...هيچ چيزي، بازم مي گم، هيچ چيزي نمي تونه
پرسه زدن شبانه يه شاگرد رو... .در مدرسه توجيه کنه
براي همين، به خاطر اين کارتون، پنجاه .امتياز از گروهتون کم ميشه
پنجاه امتياز؟ - .از هر کدومتون -
براي اين که مطمئن بشم ديگه اين ...اتفاق نميفته
.هر چهارتاتون مجازات مي شين
ببخشيد، پرفسور. مثل اين که .اشتباه شنيدم
.فکر کردم گفتين هر چهارتامون
.نه خير، درست شنيدين، آقاي مالفوي
با اين که نيتتون خير بوده، اما شما .هم ساعت ها از تختتون بيرون بودين
و به همراه هم کلاسي هاتون .مجازات مي شين
حيف که ديگه نمي ذارن مثل قديم .بچه ها رو تنبيه کنيم
يه زماني بچه ها رو توي دخمه ها .از انگشت پا آويزون مي کرديم
چقدر دلم براي شنيدن جيغ هاشون .تنگ شده
امشب مجازاتتون رو با .هاگريد مي گذرونين
.يه کار کوچولو توي جنگل سياه داره
.خيلي متأسفم، هاگريد
خداي من، نکنه هنوز تو فکر اون اژدهاي لعنتي هستي؟
.نوربرت رفته
دامبلدور اونو به روماني فرستاد .تا ازش مراقبت کنن
خب، اين که خوبه، نه؟ .پيش هم نوع هاش زندگي مي کنه
آره اما اگه از روماني خوشش نياد چي؟
اگه بقيه اژدهاها باهاش خوب نباشن چي؟ .هرچي باشه اون هنوز يه بچه س
به خاطر خدا، خودت رو جمع و جور .کن، مرد.قراره به جنگل بري
.زياد باهاشون خوش رفتاري نکن
.جنگل؟ فکر کردم شوخي مي کني .ما که نمي تونيم اون جا بريم
.شاگرد ها اجازه ندارن برن اون جا ...و اون جا پر از
.گرگينه س...
چيز هايي بدتر از گرگينه هم .بين اون درخت ها هست
.از اين بابت مطمئن باش
.شب خوش
.خب، بياين بريم
هاگريد، اون چيه؟
.چيزي که براش اومديم مي بينين؟
اين خون تک شاخه. چند هفته پيش .جسد يکي شون رو پيدا کردم
.حالا، اين يکي رو بدجوري زخميش کردن
پس، وظيفه مون اينه که اون .حيوون بيچاره رو پيدا کنيم
.رون، هرميون، با من بياين
.هري، تو با مالفوي برو
.باشه. پس فنگ با ما بياد
باشه. ولي بهت گفته باشم، اون .خيلي بزدله
.صبر کن تا خبر به گوش پدرم برسه .اين کار ها وظيفه مستخدم هاست
،اگه درست تو رو نمي شناختم، دراکو .فکر مي کردم ترسيدي
ترسيدم، پاتر؟
شنيدي؟
.بيا، فنگ
!ترسيدم
چي شده، فنگ؟
هري پاتر، تو بايد از اينجا بري. موجودات .زيادي اينجا هستن که تو رو مي شناسن
.الان جنگل جاي امني نيست .مخصوصاً براي تو
ولي اون چيزي که منو از چنگش نجات دادي چي بود؟
يه موجود پليد. کشتن تک شاخ .جنايت وحشتناکيه
خوردن خون يه تک شاخ آدم رو زنده نگه مي داره .حتي اگه با مرگ فاصله اي نداشته باشه
اما بهاي وحشتناکي داره. کسي که يه ...موجود پاک رو مي کشه
از همون لحظه اي که به خونش لب .مي زنه، زندگيش ناقص مي شه
.يه زندگي نفرين شده
اما کي ممکنه اين زندگي رو انتخاب کنه؟ - کسي به فکرت نمي رسه؟ -
يعني مي خواي بگي اوني که ...اين تک شاخ رو کشته
،اوني که داشت از خونش مي خورد ولدمورت بود؟
هيچ مي دوني همين الان توي مدرسه تون چي مخفي شده، آقاي پاتر؟
!سنگ جادو
!هري
سلام، فايرنز. مي بينم که با آقاي پاتر .جوونمون آشنا شدي
حالت خوبه، هري؟
هري پاتر، من همين جا ازت .جدا مي شم
.اين جا در اماني. موفق باشي
يعني، اسمشونبر الان اون بيرون توي جنگله؟
.ولي ضعيفه. با خون تک شاخ زنده س
متوجه نشدين؟ .ما اشتباه مي کرديم
اسنيپ اون سنگ رو براي خودش .نمي خواست. مي خواد اونو به ولدمورت بده
با اکسير حيات، ولدمورت دوباره .قدرتشو به دست مياره
.اون برمي گرده
...ولي اگه برگرده
تو که فکر نمي کني اون سعي کنه تو رو بکشه؟
،اگه فرصت داشته باشه .همين امشب منو مي کشه
فکرش رو بکنين، من نگران امتحان .نهايي معجون سازي هستم
صبر کنين ببينم، يه چيزي .رو فراموش کرديم
تنها جادوگري که ولدمورت ازش مي ترسه کيه؟
دامبلدور. تا وقتي که دامبلدور .اينجا باشه، تو در اماني
،تا وقتي که دامبلدور اينجا باشه .دست کسي به تو نمي رسه
شنيده بودم امتحانات نهايي هاگوارتز .وحشتناکه، اما تقريباً لذت بخش بود
.از طرف خودت حرف بزن چي شده، هري؟
.زخمم. دائم درد مي کنه - قبلاً هم اين طوري شده؟ -
.نه اين طوري - .شايد بهتر باشه به درمانگاه بري -
.به نظر من اين يه هشداره .يعني اين که خطر در راهه
!البته - چي شده؟ -
اين به نظرت عجيب نيست که هاگريد ...هميشه يه اژدها مي خواسته
و يه غريبه پيداش مي شه که ... اتفاقاً يکيش رو داره؟
يعني، چند نفر اين اطراف پيدا مي شن که توي جيبشون تخم اژدها داشته باشن؟
چرا قبلاً متوجه نشده بودم؟
هاگريد، کي اون تخم اژدها رو بهت داد؟ اون چه شکلي بود؟
.نمي دونم. اصلاً صورتش رو نديدم .کلاه شنلش رو برنداشت
.تو بايد با اين غريبه حرف زده باشي
خب، مي خواست بدونه از چه .حيوونايي مي تونم نگه داري کنم
،منم بهش گفتم،« بعد از پشمالو «.نگهداري از يه اژدها که کاري نداره
پشمالو توجهش رو جلب نکرد؟ - .معلومه که توجهش رو جلب کرد -
مگه يه آدم چند بار به يه سگ سه سر برمي خوره؟
اما من بهش گفتم،« هر حيووني يه « .شگردي داره که مي تونه اونو رام کرد
مثلاً همين پشمالو. کافيه براش .آهنگ بزني بلافاصله مي خوابه
.نبايد اينو بهتون مي گفتم
دارين کجا مي رين؟ کجا...؟
ما بايد پرفسور دامبلدور رو !ببينيم. فوراً
متأسفم پرفسور دامبلدور .اينجا نيستن
يه نامه فوري از وزارت سحر و جادو .براش اومد و فوراً به لندن رفت
!رفته؟ اما موضوع خيلي مهمه
!در مورد سنگ جادو
شما از کجا...؟ - .يه نفر داره سعي مي کنه اونو بدزده -
،من نمي دونم شما سه نفر قضيه اين سنگو از کجا فهميدين .ولي مطمئن باشين از اون به خوبي محافظت ميشه
.حالا ميشه برگردين به خوابگاهتون؟ سريع
.اوني که هاگريد ديده غريبه نبوده .اسنيپ بوده
يعني اون مي دونه چطور بايد .از جلوي پشمالو رد بشه
...با رفتن دامبلدور - .عصر به خير -
...سه نفر از اعضاي گريفيندور
در چنين روزي توي ساختمون چي کار مي کنن؟
...ما داشتيم - .بهتره حواستون رو جمع کنين -
...بعضي ها فکر مي کنن
.خيالاتي دارين
حالا چي کار کنيم؟
.از اون دريچه رد مي شيم. امشب
.تره ور
!تره ور، برو! تو نبايد اينجا باشي
شما هم همين طور. بازم مي خواين بيرون پرسه بزنين، نه؟
...نويل، گوش کن. ما داريم - !نه، من نمي ذارم -
.دوباره گريفيندور رو توي دردسر ميندازين .من... من باهاتون مي جنگم
.نويل، خيلي متأسفم .پتريفيکوس توتالوس
مي دوني، بعضي وقت ها .يکم ترسناک مي شي
.فوق العاده، اما ترسناک
.راه بيفتين
.متأسفم - .مي دوني، اين به نفع خودته -
!پامو لگد کردي - .ببخشيد -
.آلوهومورا
...صبر کن ببينم. اون داره
.خر و پف مي کنه
.اسنيپ قبلا، اين جا بوده .اون چنگ رو جادو کرده
.چه نفس بدبويي داره
.بايد پنجه شو تکون بديم - چي؟ -
.زود باش
.خيلي خب، هل بدين
اول من مي رم. تا علامت .ندادم دنبالم نياين
.اگه اتفاق بدي افتاد، از اين جا برين بيرون
به نظرتون اين جا يه کم ساکت نشده؟
.اون چنگ
.ديگه آهنگ نمي زنه
.بپرين
.شانس اُورديم اين گياه اين جا بود
.تکون نخورين، هر دوتون. اين تله ي شيطانه
.بايد آروم باشين. وگرنه، زودتر ما رو مي کشه
زودتر ما رو مي کشه؟ !حالا ديگه مي شه آروم بود
!هرميون
حالا بايد چي کار کنيم؟ - !فقط آروم باشين -
هرميون، تو کجايي؟ - !کاري رو که مي گم بکنين! به من اعتماد کنين -
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
اون آروم نمي گيره، نه؟ - .ظاهراً نه -
.بايد يه کاري بکنيم - چه کاري؟ -
.يادمه يه چيزي توي کلاس گياه شناسي خونديم
.تله ي شيطان، تله ي شيطان ...اون خيلي کشنده س
!اما از آفتاب فراريه! خودشه .از نور خورشيد بدش مياد
.لوموس سولم
رون، حالت خوبه؟ - .آره -
.شانس اُورديم که زياد هول نکرديم
شانس اُورديم که هرميون سر کلاس .گياه شناسي حواسش جمع بود
اون چيه؟
.نمي دونم. صداش شبيه بال زدنه
.عجيبه. تا حالا چنين پرنده هايي نديده بودم
.اونا پرنده نيستن .کليدن
شرط مي بندم با يکيشون .اين در باز مي شه
قضيه اين ها چيه؟ - .نمي دونم -
.عجيبه
!آلوهومورا
.خب، به امتحانش مي ارزيد
حالا چي کار کنيم؟ .اين بالا بايد هزاران کليد باشه
.بايد دنبال يه کليد بزرگ قديمي بگرديم .شايد هم مثل دستگيره در زنگ زده باشه
!اوناهاش! مي بينمش .اوني که بالش شکسته
موضوع چيه، هري؟
.خيلي ساده س
برو، هري. اگه اسنيپ تونسته با اين جاروي .قديمي اين کار رو بکنه، تو هم مي توني
تو جوون ترين بازيکن .جستجوگر قرن هستي
.اين قضيه رو يه کم پيچيده مي کنه
!کليد رو بگيرين
!عجله کن
.از اين خوشم نمياد. اصلاً خوشم نمياد
.کجاييم؟ قبرستان
.قبرستاني در کار نيست
.اين يه صفحه شطرنجه
.در اون جاست
.حالا چي کار کنيم
معلومه ديگه، نيست؟بايد بازي کنيم .تا از اين اتاق رد بشيم
.هري، تو جاي خونه خالي فيل وايسا
هرميون، تو جاي رخ طرف .وزير وايسا
.منم، جاي اسب بازي مي کنم
حالا چي کار کنيم؟
.خب، اول سفيد بازي مي کنه
...و بعدش
.نوبت ماست...
...رون، تو که فکر نمي کني
اين مثل شطرنج جادويي واقعي باشه، نه؟
.D-5 تو که اون جايي، برو به
.آره، هرميون
فکر کنم قراره اين درست يه .شطرنج جادويي باشه
!E-4 رخ بره به
.C-3 سرباز بره به
.صبر کن ببينم - .درست فهميدي، هري -
.وقتي من حرکت کنم، وزير منو مي زنه
.بعد تو مي توني شاه رو کيش کني
!نه. رون، نه - موضوع چيه؟ -
.اون مي خواد خودشو فدا کنه - !نه، اين کار رو نکن! بايد يه راه ديگه هم باشه
مي خواين جلوي اسنيپ رو بگيرين که اون سنگ رو برداره يا نه؟
.هري، اين تويي که بايد ادامه بدي. مطمئنم
.نه من. نه هرميون. تو
.H-3 اسب به
.کيش
!رون
نه، تکون نخور! يادت باشه، هنوز .داريم بازي مي کنيم
.کيش و مات
.مواظب رون باش .بعد برو جغد دوني
.يه يادداشت براي دامبلدور بفرست .رون راست مي گه
.من بايد ادامه بدم
تو موفق مي شي، هري. تو جادوگر بزرگي .هستي. واقعاً بزرگ
.به پاي تو نمي رسم
من؟من فقط کتاب ها رو از حفظ هستم .و باهوشم. چيز هاي مهم تري هم هست
.دوستي و شجاعت .هري، مواظب خودت باش
تو؟
.نه، امکان نداره ...اسنيپ، اون بود که
آره، بهش مياد از اين کار ها بکنه، نه؟
،با اين وجود اون ...کي شک مي کرد
به پرفسور کوييرل بيچاره؟...
،اما اون روز، موقع بازي کوييديچ .اسنيپ مي خواست منو بکشه
نه پسر جون. من !مي خواستم تو رو بکشم
و باور کن اگه رداي اسنيپ آتيش ...نگرفته بود و ارتباط چشمي من قطع نمي شد
.شايد موفق مي شدم...
حتي با اون ضد طلسم هاي مسخره اي .که اسنيپ زير لب مي خوند
اسنيپ مي خواست جون منو نجات بده؟
از همون اول مي دونستم برام .مشکل سازي، مخصوصاً بعد از شب هالووين
پس تو اون غوله رو آزاد کردي؟ - .خيلي خوبه، پاتر، آره -
.متأسفانه، اسنيپ گول نخورد
،موقعي که همه دخمه ها رو مي گشتن .اسنيپ اومد طبقه سوم که جلوي منو بگيره
.اون، البته، ديگه هيچ وقت به من اعتماد نداشت
.دائم منو تعقيب مي کرد .اما کور خونده بود
.من هيچ وقت تنها نيستم. هيچ وقت
حالا، اين آيينه چطوري کار مي کنه؟
.من آرزوي خودم رو مي بينم
.مي بينم که سنگ تو دستمه اما چطور اونو گير بيارم؟
.از پسره استفاده کن
!بيا اينجا، پاتر! حالا
بهم بگو، چي مي بيني؟
چي شد؟ چي مي بيني؟
.دارم با دامبلدور دست مي دم .جام قهرماني گروه ها رو بردم
.دروغ مي گه
راستشو بگو! چي مي بيني؟
.بذار خودم باهاش حرف بزنم - .سرورم، شما به اندازه کافي قوي نيستين -
براي اين کار به اندازه ي .کافي قوي هستم
...هري پاتر
.باز هم همديگه رو ديديم...
.ولدمورت
آره. مي بيني چي به سرم اومده؟
مي بيني براي زنده موندن بايد چي کار کنم؟
.بايد در جسم ديگري زندگي کنم .درست مثل يه انگل
خون تک شاخ مي تونه منو ...تقويت کنه
ولي نمي تونه جسمم رو... .بهم بده
.اما يه چيزي هست که مي تونه
چيزي که، خيلي راحت، توي .جيبت خوابيده
!جلوش رو بگيرين
.احمق نشو
چرا بايد به يه مرگ ...ناگوار تن بدي
وقتي که مي توني به من ملحق بشي و زنده بموني؟
!محاله
.شجاعت .پدر و مادرت هم شجاع بودن
...بگو ببينم، هري
مي خواي پدر و مادرت رو دوباره ببيني؟
...با همديگه
.مي تونيم اونا رو برگردونيم
فقط مي خوام به جاش .يه کاري برام بکني
.خودشه، هري
.خير و شري وجود نداره
...فقط قدرت وجود داره
و اونايي که از به دست... .اُوردنش عاجزن
ما با همديگه کار هاي .خارق العاده اي مي کنيم
!فقط اون سنگ رو به من بده
!دروغگو
!بکشش
اين ديگه چه جادوييه؟ - !احمق، سنگه رو بگير -
.عصر به خير، هري
.اينا هداياي طرفدارات هستن - طرفدارام؟ -
اتفاق هايي که بين تو و پرفسور کوييرل .اون پايين پيش اومد يه راز بود که برملا شد
پس، طبيعتاً، همه مدرسه .از ماجرا با خبرن
مي بينم که دوستت رونالدو ...تو رو از دردسر
باز کردن شکلات هاي قورباغه اي .نجات داده
رون اين جا بوده؟ حالش خوبه؟ هرميون چي؟
.خوبن. حال هر دوشون خوبه
چه بلايي سر اون سنگه اومد؟ - .آروم باش، پسرم -
.اون سنگ نابود شده
من و دوستم نيکلاس با ...هم يه گپ کوچولو زديم
و به اين نتيجه رسيديم که .اين طوري بهتره
،اما اين طوري، فلامل مي ميره مگه نه؟
اون به اندازه کافي اکسير حيات .ذخيره کرده که کارهاشو سر و سامون بده
.اما بله، اون مي ميره
من چطوري تونستم سنگو از آيينه بيرون بيارم، آقا؟
يه دقيقه به آيينه خيره ...شده بودم و بعد
...ببين، فقط کسي مي تونست
...اون سنگ رو پيدا کنه که
.پيداش کنه اما ازش استفاده نکنه
.اين يکي از فکر هاي بکر من بود
.و فقط بين من و تو باقي مي مونه
،يعني، با نابود شدن اون سنگ ولدمورت ديگه نمي تونه برگرده؟
...متأسفانه
هنوز هم راه هايي براي برگشتن... .اون وجود داره
...هري، مي دوني چرا
پرفسور کوييرل نمي تونست بهت دست بزنه؟
.به خاطر مادرت بود .اون خودش رو فداي تو کرد
.و اين اثر خودش رو باقي مي ذاره
.نه، اين جور نشانه ها ديده نمي شن
.در پوست تو نهفته - چي هست؟ -
.عشق، هري، عشق
.لوبيا هاي برتي بات با طعم همه چيز
وقتي جوون بودم بدشانسي اُوردم .و يکيش رو خوردم که مزه استفراغ مي داد
.از اون به بعد، ديگه از اينا بدم اومد
...ولي به گمونم
يه دونه از اين تافي هاي خوشمزه .ضرري نداره
!حيف شد
.چرک گوش
حالت خوبه رون؟ - خوبم. تو چي؟ -
خوبم. هرميون؟
.تا حالا بهتر از اين نبودم
.يه سال ديگه گذشت
و حالا، مثل اين که، بايد .جام قهرماني گروه ها رو اهدا کنيم
:امتياز تيم ها به اين شرحه
مقام چهارم، گريفيندور .با 312 امتياز
مقام سوم، هافلپاف .با 352 امتياز
...مقام دوم
.ريونکلا با 426 امتياز
...و مقام اول
گروه اسليترين .با 472 امتياز
.عاليه، رفيق
.بله، بله، آفرين اسليترين .آفرين
با اين حال، حوادث اخير رو بايد .در نظر بگيريم
بايد در اين آخرين لحظات .به چند نفر امتياز بدم
،به دوشيزه هرميون گرنجر ...براي استفاده عالي از قوه عقل
در زماني که ديگران... ...در خطر بزرگي هستن
.پنجاه امتياز...
.کارت عالي بود
دوم، به آقاي رونالد ويزلي، براي ...بهترين بازي شطرنجي که در اين سال ها
،در هاگوارتز انجام شده .پنجاه امتياز
...و سوم
...آقاي هري پاتر...
که براي شهامت فوق العاده... ...و جسارت بي اندازه ش
من به گروه گريفيندور... .شصت امتياز مي دم
!با اسليترين مساوي شديم
و در آخر، مقاومت در برابر دشمنان ...به شجاعت زيادي احتياج داره
اما مقاومت در برابر دوستان .به شجاعت بيشتري احتياج داره
...من 10 امتياز
.به نويل لانگ باتم مي دم
...اگه محاسبات من درست باشه
.بايد دکوراسيون اين جا رو تغيير بديم...
گريفيندور برنده ي جام !قهرماني گروه هاست
.زودباشين. يالا !ديرتون ميشه
.قطار داره حرکت مي کنه .برين، يالا. زودباشين
.بيا، هري - .يه لحظه -
نکنه مي خواستي بدون خداحافظي بري؟
.اين براي توست
.متشکرم، هاگريد
برو. هميشه با تو هستم. هميشه .با تو هستم. گوش کن، هري
،اگه اون پسرخاله ي کله پوکت ...دادلي، اذيتت کرد
...هميشه مي توني تهديدش کني که...
يه جفت گوش براش درست مي کني... .که به دمش بياد
اما هاگريد، ما اجازه نداريم بيرون هاگوارتز از جادو استفاده کنيم. مي دوني که؟
،مي دونم. ولي پسرخاله ت که نمي دونه درسته؟
برگشتن به خونه احساس عجيبي داره، نه؟
.من به خونه نمي رم
.نه واقعاً